Endringer.

Hva var det som hadde skjedd? Hun undret seg. Og hun registrerte plutselig at hun hadde behov for at bloggen skulle bli helnorsk. Ikke noe engelsk. Og hun funderte på årsakene til at hun bare ville skrive på norsk. Språk er makt. Språk er inkluderende. Og ekskluderende. Det visste hun godt, siden hun stort sett alltid var minoriteten her nede, språklig sett.

Ønsket hun virkelig at de engelskspråklige vennene i den stor verden ikke skulle kunne lese hennes blogg? (Susie, Ben, Kathee, Louise Smith, Emma, Noah osv -- this one is for you guys!!) Hun hadde vurdert å stenge hele bloggen. Hun tenkte på hva hun alltid lærte elevene sine å consider når de skrev tekster: PAF. Purpose. Audience. Format. Dette var noe hun selv også måtte fundere litt mer på. Men for å være på den sikre siden så gikk hun inn og endret alle titlene til norsk før hun logget seg ut og tikk til sengs. Ti minutter før midnatt.

Det var en gris som spiste is

Det blir mye synging på meg dette skoleåret! Yeah!

I går var det høstens første øvelse i Liv og Røre-barnekoret i sjømannskirka i Calahonda. Jeg er med og leder koret sammen med Trond (organisten i kirka), og det ble en morsom halvtime med hopp og sprett og tjo og hei og oink-oink-rasle-rasle-rasle-kræsj-bom-bom og andre morsomme sanger for barn fra 1.-4. klasse. Etterpå var det øvelse i EC Singers der Lena, Vera og jeg er de eneste medlemmene over 30 år, men dog så moro! Og torsdag var det skolekor på Aloha der vi nå øver til musikalen Little Shop of Horrors (premiere februar 2012) og til vår fantastiske julekonsert der vi bl.a. skal synge en nydelig julesang fra Glee. Og onsdag var det øvelse med the Swingers, en a capella gruppe jeg er med i her nede, og tirsdag var det øvelse i Collegium Musicum. Alle de fem korene er forskjellige og jeg får utløp for forskjellige kreative sider av meg selv.

Noe av det mest fantastiske denne uka har kanskje vært å være tilstede på auditions til rollene i Little Shop of Horrors. Herlig når tøffe, kule elever synger for eksempel denne sangen med en voldsom innlevelse.

I tillegg har jeg fått syv timer drama dette skoleåret, i sju forskjellige klasser, så det er ingen tvil om at jeg er superkreativ i år!!! Morsomt!

Svømme-svømmer-svømte-(har)svømt

Når man plutselig ikke har tilgang til svømmebasseng der man bor, så tror man ikke at man kommer til å savne det. Men det er feil. Jeg har faktisk savna svømmebassenget mitt i La Maestranza masse.

Første høsten her i Spania svømte jeg så å si hele tiden. Så ble det mindre og mindre, og vips, da jeg flyttet inn til Marbella til en leilighet uten tilgang til svømmebasseng så ble det brått litt vanskeligere. (Ja, jeg kan spørre min landlady eller en kollega om jeg kan få svømme med dem i bassenget i naboblokka, men det blir ikke helt det samme. Man må låses inn osv. og det er noen rare spanske damer som alltid henger der og som lissom kontrollerer hele det bassenget. Og de vil nok stille litt rare spørsmål, menes det, så derfor må jeg alltid låses inn og kan ikke få egen nøkkel, siden jeg teoretisk sett ikke har tilgang til det svømmebassenget. Sosiale strukturer ved svømmebassenget!!)

Gleden var derfor stor da unge Raustøl en dag bestemte seg for at etter nesten to års medlemsskap på treningssenteret så var det kanskje på tide å sjekke ut senterets svømmehall og berømte spa. Og du og du så glad jeg er for at jeg gjorde det!! Det er jo helt fantastisk deilig! Med nyinnkjøpte svømmebriller, badehette og badesko (alle disse tingene er obligatorisk!) så svømmes det nå flere hundre meter hver gang jeg drar og trenger. Herlig herlig! Pga de obligatoriske badehettene så slipper man følelsen man fikk på Tøyenbadet, nemlig at hendene svømte i hår. (Æsj!) Utenfor er det palmesus og utsikt mot Gibraltar og Afrika. Inne er utsikten heller ikke så verst alltid (....) og i tillegg er det en fantastisk spa-avdeling!!

Hvis teknologien står meg bi så vil denne linken ta dere rett til treningssenteret!

PS: Også må jeg jo si at det er ganske morsomt å bruke badehette igjen da. Det tar meg lissom tilbake til ... ja ... jeg vet ikke hvor langt, egentlig. Svømmehallen på Furnes ungdomsskole, kanskje? Var det ikke en svømmehall i Brumunddal også? Shit. 

A2

Dear blog readers. I just have to shout it out to all of you! I'm doing this to put a little bit of pressure on myself, because I have been veeeery lazy lately: I am taking the Spanish DELE exam (Instituto de Cervantes) in November. It's just level A2, but for me, it's a big thing. It's the next step!

Yes, I have lived here in Spain  two years now, and I am beginning to feel a bit embarrassed by my level of Spanish. So, Spanish verbs in the past tense (indefinido and imperfecto .... oæææææh!!!) here I come!! It's now or never!!

Last night I actually watched my first film ever in Spanish without English or Norwegian subtitles. We were going to watch "Tree of life" (Brad Pitt) but it wasn't on in original version, so we ended up watching "The Skin I Live in" (La piel que habito) in Spanish. With no subtitles. A bit of a challenge both with the content (strange film, Mr. Almodovár...!) and the language, but we understood most of it! Yeah! Afterwards we went to a nice Spanish pub where there was Sevillanas and other Spanish things on ++++ A good night out with my BFF!

Olé!

Nabolaget

Det ble en laaaaang dag på jobb i dag med mye skravling osv. Så derfor synes jeg virkelig at jeg fortjente å kjøpe med meg take away fra den indiske restauranten på hjørnet. Det vil si det som var på hjørnet fram til 1. mai i år. Nå er dette hjørnet i kategorien mitt gamle nabolag, og jeg føler meg virkelig som en gjest der. En god følelse!! Jeg bodde jo midt i Nueva Andalucía med briter på hvert hjørne, og kun feriefolk. Og jeg savner det ikke i det hele tatt!

Nå, derimot, bor jeg midt i tjukkeste Spania. Vel, "the hood" er jo ikke bare spansk, men det føles så mye mer autentisk. Eller som britene ville ha sagt, så er det et proper recidential area. Noen av tingene man får her i Las Palmeras (Marbella) som man ikke fikk der jeg bodde før var:
- bjeffende bikkjer
- spanjoler som skravler (høylytt!) til alle døgnets tider
- spanske barn som leker i gata
Ja, disse tre tingene kan virke ganske irriterende, men sannheten er at det føles fantastisk å bo her! Og det beste av alt er jo den nyyyyydelige utsikten jeg har! Havet! Jeg kan se havet! Og akkurat som min kjære mor, så blir også jeg svært lykkelig av å se havet:) Da gjør det lissom ikke noe at det er litt bråkete overalt. I tillegg bor jeg i gangavstand fra alle fine ting i Marbella, så det betyr jo at jeg kjører mye mindre bil enn jeg gjorde før. Herlig!

Vann, vind, valg og litt vondt

Natt til i dag brøt det ut skogbrann i området rundt min kjære favorittlandsby Mijas (se innlegget under), og mer enn 200 familier måtte evakueres. Elevene kom for sent på skolen i dag fordi de ikke kunne komme forbi brannvesenet, og min gode venn Elaine fortalte om mye aske utenfor der de bor. (Hun lurte på om hun hadde sovet over en hel storm i natt, men så var det altså en skogbrann...!) Brannvesenet (los bomberos -- morsomt ord på spansk, ikke sant?) har hentet vann fra havet og fra svømmebasseng rundt omkring, og nå er brannen under kontroll. Den sterke vinden vi har her disse dagene har dessverre ført til at brannen blir spredd raskere. All sympati til alle som er berørt av brannen!

I dag er det valg i Norges land. Det blir spennende å se hvordan fargekartet er spredd utover kommunene når vi våkner opp i morgen tidlig. Lykke til alle sammen!

Nå i kveld har jeg også litt vondt i halsen. En tjukk, stor og hoven mandel. Au au.

Det var dagens hilsen fra meg.

Viva la feria

Last night I got to visit yet another feria. I just have to say I love all the ferias down here. It's fantastic to see how the Spanish people year after year, night after night, are able to celebrate, dance, party, sell all kinds of stuff, and show off their culture to all the feria visitors.

Local dancers at the Mijas pueblo feria last night

 The feria parade. And little children dressed up in their lovely dresses!

We sang at the feria in Mijas yesterday, and luckily there was also some time for us to absorb "that feria feeling". Those of you who have been to Mijas pueblo will also know that the view up there is fantastic!! It's just the best! I actually think even my new smart phone managed to catpure some of the beautiful light and the perfect view. Don't you agree?

 The moon over Fuengirola

It was of course even more beautiful seeing it with your own eyes, and not through a smart phone lense, but hey, not too bad, I think! 

What else is new? 

Tomorrow we're off to Tarifa for two days. Yeah yeah yeah! This picture was taken in Tarifa two years ago when I went on the same trip.

Looking forward to visiting the southernmost tip of Spain, where the Atlanic Ocean meets the Mediterranean Sea. 

Skoleuniform

Leste i dette innlegget i Aftenposten at noen vil innføre skoleuniform i Oslo-skolen som et prøveprosjekt. Faktisk må jeg si meg helt enig! Skoleuniform er bra!

Dette har vært debattert fram og tilbake, fram og tilbake, og jeg husker hva elevene mine på Berg vgs mente om det. Etter å ha undervist i to år på en skole der alle (opp til videregående/sixth form/KS5) har skoleuniform, må jeg si meg helt enig med denne damen. Skoleuniform er bra! Man slipper motepresset. Man slipper all drama hver morgen a la "hva skal jeg ha på meg i dag"?

En elev på skolen min som nå er i sixth form sa hun faktisk savnet skoleuniform på første skoledag som sixth former, for nå måtte hun jo tenke på hva hun skulle kle på seg hver eneste morgen... 

Selv med skoleuniform så er det mulig å beholde sin personlige stil med øredobber, smykker osv, så personligheten forsvinner ikke! Jeg synes også det var ganske morsomt på første kveldsarrangement jeg var på ved skolen min, der jeg plutselig fikk se alle elevene i vanlige klær. Morsomt, og av og til litt overraskende!

I just know

So, what do I know? How do I know that I know? Well, what I know is that this is going to be (and it already is) a great year!! That was all I wanted to say, really, and I wanted to add this picture of me in my friend's hammock. It's nice, warm and sunny here! I love it! :)