Godt nytt år! Med druer.

*I dag er det nøyaktig en måned siden nyttårsaften, og i den anledningen har jeg postet denne historien.(To my non-Norwegian readers: Please use Google Translate. I just felt like writing this in Norwegian tonight. Sorry.) *

Det var en gang fem fine flotte jenter som valgte å feire nyttårshelga i Spania. En av dem bodde nemlig der, og hadde en stor leilighet med ganske så god plass. De fem jentene ristet av seg norsk jul og satte seg på flyet 4. juledag og kom ned til deilig spansk sol. 

De visste at spanjolene sier farvel til det gamle året ved å spise 12 druer de siste 12 sekundene av det gamle året. Druer er stor business i Spania, og på selveste kvelden fikk jentene fikk utdelt hver sin boks med 12 lucky grapes. (Senere leste de i avisen at disse druene, som både var hermetisert og skrelt og uten steiner, ja de var for pysene.... Men det var altså etterpå!)

Hermetikkboks med 12 druer.

 Klokka nærmet seg midnatt, og Sol var klar for 12 druer og Cava.

 Hurra! Vi overlevde! Jentene er stolte og glade over å ha klart 12 druer på 12 sekunder, nesten uten å jukse...

 Nytt år og nye muligheter, og enda flere bilder ble tatt! :)

Jentene var flinke og klarte oppgaven med brask og bram. Da det nærmet seg midnatt reiste alle gjestene i restauranten seg og kikket på TV-apparetene, og der kunne de se høytidelige nedtellinger til det nye året. Altså type 12-11-10-9 osv. (Det de ikke visste var jo at de skulle ønske seg noe for hver drue... Dette løste jentene greit, selvfølgelig, ved å bare ønske seg noe i ettertid. He he.)

*Så et lite tilbakeblikk på hva som skjedde tidligere på dagen.*

Den siste dagen i 2010 begynte altså i Sevilla, rett og slett på en bar med masse mennesker og masse dansing. Veldig morsomt, og jentene møtte mange rare folk, og fikk til og med litt opplæring i Sevillana. Morsomt! Neste dag, altså den 31. desember, nøt de frokost og Starbuck-kaffe i Sevilla før de kjørte hjem igjen til Nueva Andalucía. 

En del av oppladningen til nyttåraften var (for de fleste av jentene) å ta en svømmetur i det oppvarmede svømmebassenget i La Maestranza. Sprøtt, syntes noen, og oppfriskende, syntes de fleste. (Noen av jentene tok seg også en svømmetur da de kom hjem igjen ut på natta.) 

Nyttårskvelden, eller la nochevieja (den gamle kvelden) ble feiret på en restaurant i Marbella. Jentene hadde valgt en all inclusive, og fikk fritt påfyll av mat og drikkevarer hele kvelden.

 

 Her nytes velkomstdrinkene. Og etterpå kom det strømmende på med både spanske og internasjonale gjester i alle aldre, samt mye god mat og drikke. 

Kvelden var fin, og jentene koste seg masse i hverandres selskap. Maten var på restauranten var god, og som seg hør og bør har den ene (hun som bor i Spania) insistert på å få laste opp litt bilder av maten. Enjoy! 

Appetizers

 Forrett

Hovedrett: kjøtt

 Hovedrett: fisk

 Dessert

 Sjokoladesnacks til start på det nye året!

Slik ble altså natten feiret, og etter at restauraten var stengt kikket jentene på livet og stemningen i Marbella. Noen prøvde ut folkets feiring på Plaza de los Naranjos, mens andre valgte å dra tilbake til svømmebassenget i La Maestranza. En herlig kveld, og alle var fornøyde! :)

Afrika

Jeg blir fortsatt like overrasket hver gang jeg kan se spissen av Afrika rett ved siden av Gibraltarklippen. Det er helt sprøtt, egentlig, og man kan nesten bli litt svimmel ved tanken, sånn hvis jeg tenker på verdenskartet og hvor jeg faktisk er! I formiddag var det knallsol og kjempefint og varmt, og stripa i Marbella var full av folk som var ute og gikk tur. Endelig sol, etter en uke med regn og kulde! Og altså da perfekt utsikt til Afrika. Sprøtt, og litt kult:)

I am still taken by surprise every time I can see Africa next to the rock of Gibraltar. It is rather crazy, and can sometimes make me feel a bit giddy, when imagining a map of the world and the location of Marbella, Gibraltar and ... yes ... Africa. Fascinating!

Mykkje lys...

Det ligger mye sol og varme i navnet Costa del Sol, men akkurat nå kommer det frostrøyk ut av munnen min, og føttene er iiiiiskalde, akkurat som de ville ha vært etter en dag ute i vinterkulda. To ullpledd, bukse, kjole, genser, ulljakke og skjerf var ikke nok i kveld, gitt. Tra-la-la!

Stine 2.0

I am a bit slow when it comes to technical skills, but I'm slowly learning how to deal with different gadgets on the computer, and my life is quite good even without an Iphone and an Mp3 player. (And I can always ask friends for help when I need to download films...) However --- I always want to improve, and the last couple of days I have learned how to use You Tube in interesting ways.

First of all, I have learned how to download videos on my blog. You can see an example here.

This is Portishead singing "Sour Times", and the song reminds me of the Portishead CD I bought in Sydney when I lived there.

My teacher friends in Norway may be surprised to hear that we haven't got access to You tube at work. So if we want to use a You tube video for educational purposes we have to download the video before class (on the You tube downloader computer in the staff room) and save it on your memory stick and bring it back to our class room. I tried to do this once, but it didn't really work out.

But last night I tried the You tube downloader at home - with success!  I downloaded two videos, and tried to play them for my Y13 class today. We are working with "Traditions and conventions in the Arts" and discussed flash mobs and I wanted to show them this.

Well, we couldn't actually discuss it, because the video didn't work on the school computer. But tomorrow I will fix it! Yes! :) And the other video I downloaded actually worked, so we had a fruitful debate on the use of street pianos. Have you heard of them? Excellent idea! Check out the BBC commentary here.

Enjoy the videos, and have a nice week! Life is good here, even in the horrible rain we have had the last couple of days. I really hope it will stop raining so we can play tennis tomorrow night!!

Mr. Ripley

We're reading an extract from "The Talented Mr. Ripley" in one of my classes now, and the text took me back to the film, and this song. Enjoy! 

Sett med spanske øyne

På spansk TV finnes et veldig populært program som heter "Españoles en el mundo" der man følger spanjoler som bor rundt omkring i hele verden. Slik ble Oslo presentert i beste sendetid forrige mandag: Klikk her for å se hele programmet.

Mandariner

Nam, nam. Søtt, godt, friskt. Litt syrlig. Hva er dette? Smaken av mandariner, selvfølgelig!! Mandarinene her i Spania er kortreiste og smaker fantastisk!! Ifølge Wikipedia var Spania det landet som produserte nest mest (flest?) mandariner i 2007, bare slått av Kina.
Her i Andalucía er det mandarintrær over alt, og det er en fryd å kjøpe deilig sitrusfrukt i butikken. Og smaken er heller ikke blitt borte av en lang ferd opp til kalde nord. Nam nam, og hipp hurra for billige, spanske mandariner.

Litt lei

I dag er jeg rett og slett litt lei av det meste. Lei av å være utlending. Lei av å kun ha internasjonale venner. Lei av å ikke ha et norsk miljø her nede. Stort sett koser jeg meg jo masse med det, men akkurat i dag kjenner jeg at jeg skulle ønske jeg kunne diskutere f.eks. MGP og Maria Amelie med kollegene mine uten å måtte forklare alt.

Jeg er også lei av at den norske mobilen min fortsatt er kaputt, og jeg er lei av at det nok en gang er mandag kveld og jeg ikke har planlagt filosofi-timen jeg skal ha kl. 09.10 i morgen tidlig.

Det jeg vil mest av alt er å lese videre i den geniale og merksnodige boka "Bernhard Hvals forsnakkelser" (Lars Saabye Christensen) men jeg må planlegge disse 55 minuttene med filosofi som jeg skal ha i morgen tidlig først. Oh yeah!

Når jeg først har satt i gang med å klage så kan jeg også si at jeg er lei av å være den eksotiske nordmannen som for ørtende gang må forklare at ja, det er kaldt i Norge på vinteren. Og ja, det er gode velferdsordninger i Norge. Og ja, naturen er vakker.

En fin ting å si om denne dagen: Mariela og jeg har vært i Mijas Pueblo for å feire Dia de San Antón. Vi kom midt oppi en slags superlokal feiring; vittig. Kjemisk renset for turister og bleke småfulle briter.

Happy New Sporty Year

- One hour with tennis (double) Thursday night.
- Two hours with Zumba last night.

This will be a lovely sporty year!!!

Me, Kate, Fiona and Louise before we started playing.

Don't you know what Zumba is? Read about it here. It was fun!! Great great fun, and the two hours felt like half an hour. I really enjoyed playing tennis again as well!! This will be a lovely activity to do every Thursday night with Kate, Fiona and Louise. After all, I did actually take tennis lessons in Norway the summer before I moved to Spain. And last time I played tennis was in October 2009. (See blog entry about it here.)

And finally, here's a not so good picture of the veeeery nice Indian meal Elaine and I treated ourselves to after surviving two of the three hours of the Zumba pary last night!


Now it's time for planning lessons and marking exercise books. Well, that's also a part of the job...

The Time of Our Singing

I rarely read a book more than once! As far as I can remember, there are two exceptions. Last night I finished the fantastic book "The Time of Our Singing" (Richard Powers) which I read in Norwegian in 2005. It's a fantastic book about music, love, race, physics, American society etc. Read a review of the book in the Guardian here.

The other book I have read at least two times is "Ånun, en ufullendt symfoni". This book was read by several of my friends in high school. A fantastic book.

Do you ever read books more than once?

Røyk

Godt nytt år alle sammen! Jeg får lissom ikke bestemt meg om jeg skal beholde bloggen og hva jeg skal skrive, og om jeg skal skrive på norsk eller engelsk. Men en ting jeg har bestemt meg for er at jeg skal prøve å lese den engelskspråklige Sur in English hver uka. Det er en slags lokalavis (litt for britisk av og til, men dog...) for Costa del Sol. Og i denne ukas utgave kunne jeg lese følgende:

Spania har innført en ny og streng røykelov som trådte i kraft 2. januar 2011. Det er nå en fryd å gå på restaurant og bar i Spania; man kan spise maten sin uten å komme hjem og stinke av røyk! Fantastisk!! Det røykes ikke over alt lenger. (Har ikke sjekka om de fortsatt røyker på venterommet hos fastlegen min....) Nå ser det ut til at det røykes bare på gatene og fortauskantene, slik som i Norge. Jeg har gått forbi mange puber og restauranter der folk har stått på gata og røyka og hatt et uttrykk i ansiktet som sier "hallo, så teit dette er, lissom".... men jeg tror det funker!

Selvfølgelig finnes det folk som ikke er enige, slik som restauranteierne. En kreativ restauranteier i Marbella skrev blant annet dette på restaurantdøra: "As a private business, making use of what we believe to be our rights, the said law will not be enforced in our establishment. We apologise to anyone who feels aggrieved."

Det har vært masse skriverier om dette i spanske aviser, og sikkert også på spansk TV. Men, som nevnt i dette blogginnlegget så har jeg altså ikke hatt TV siden september 2009, så jeg har jo ikke sett noe særlig på TV. Og jeg tviler på at tysk TV eller Euro Sport har mange reportasjer om den nye røykeloven i Spania...

Les mer om saken på engelsk på denne linken.

TV

Turns out that my TV actually has been working the last 1 year and 4 months. I just didn't know how to search for the different channels again, after the thunder storm in September 2009. I'm glad I have friends with technological fingers! Thank you-thank you-thank you!

La Concha

Costa del Sol is much more than lovely beaches. There are also mountains here. After we had sent Solveig and Mette back home to Norway on Monday, we went for a hike up towards La Concha. Bodil had done some research and since we didn't have any maps she brought a digital photo of the trail.

The first mirador was fantastic! What a view! We could see Fuengirola and Torremolinos, and lots of peaks in the other direction. But this was not enough for us. The Norwegian legs had to keep walking. Towards the top of La Concha? Time would show.


We kept walking on the trails, and after walking through the olive trees (olivenlunden...) we started climbing towards the top. La Concha.
Several Spanish people warned us about walking all the way to the top, basically because it was too late in the afternoon. (It gets dark here at around 6.30 pm now.) So while Bodil and Ragni continued to the next mirador, and were rewarded with a view of Gibraltar and Africa in one direction, and Sierra Nevada in another direction, the host was a bit more lazy and returned to the cafe before reaching the top. (Let's face it, I will go back there.)


On my way back down, I came across these signs. Quite funny. And after a coffee at the hotel's coffee bar, we went back home to Nueva Andalucía feeling quite good. Thanks girls for a lovely day!

I dag er det julaften

Ja, du leste riktig. I dag er det spansk julaften, den såkalte Dia de los Reyes, eller Hellig tre kongers dag. I Norge tror jeg dagen er mest kjent som 13. dag jul, og dagen man rydder ut jula på. Men her i Spania er dette altså den store høytidsdagen, og spanjolene er jo gode på å feire høytider.

Nå følger en liten leksjon i spanske juletradisjoner.

Balthazar

Dagen innledes med et heftig paradeopptog dagen før, altså 5. januar, men spanjolene nøyer seg ikke med de hellige tre konger. I prosesjonen har de også blant annet Dumbo og the Simpsons. Se selv!

Barna som sitter oppå de rullende prosesjonene har visst blitt plukket ut etter å ha meldt seg på i rådhuset (iflg. en spansk dame jeg snakket med, på spansk). Og som det observante øyet kanskje kan se, så sitter de med poser med godteri som de kastet ut på tilskuerne. Og det var ikke rent lite godteri heller! Her måtte man vike unna for å ikke få seg et drops rett i øyet, eller rett i fotolinsa...

Som det sies på denne nettsiden, så er det lurt å ta med en pose for å samle opp alt goderiet i: "If you take little ones to the parade, be sure to bring along bags to handle the accumulation of little treasures they will certainly want to take home (even though usually these sweets are not very good quality)." Her er et utvalg tilfeldige spanske barn med poser. Håper de ikke har noe imote å havne på bloggen min.

Ragni og jeg valgte å se paraden i nabobyen San Pedro. Det var mange grunner til det, blant annet så hadde vi vært en del ganger i Marbella allerede, og jeg liker San Pedro godt og føler det er en mer autentisk spansk by enn Marbella. Nå viste det seg at vi valgte riktig, for både ordføreren av Marbella og Mijas TV var der. Blant en del tusen andre folk. (Ja, det var også andre turister der...)

Vi møtte også på vaktmesteren på Aloha. Han viste seg fra en ekstremt positiv og blid side, og han og kona endte opp med å spandere Hellig tre kongers-kake på oss. Det var en mektig opplevelse! Jeg fant bilde av kaka på Wikipedia:

Kaka heter Roscón de Reyes, og ifølge nettsiden og vaktmesteren med kone så er det gjemt en liten overraskelse i kaka. Hvis du får premien får du være King or Queen for the day! Hvis du ender opp med the unlucky prize må du betale for kakene neste hellig tre kongers aften. Så her gjelder det å velge riktig kakestykke! (Vi fikk ingen pris, og mistet dermed sjansen til å bli Dronning for en dag. Ettersom Ragni dro hjem til Norge i morges så var det kanskje like så greit?!) Her er litt om kaketradisjonen:

"Breakfast is a special occasion on January 6th with the Three Kings’ Cake the centre of attention. This is a sweet bread that is adorned with dried fruits and sugar. Inside, bakers have hidden a small prize wrapped in paper as well as a bean. The one who finds the lucky prize is supposed to be King or Queen for the day (a gold paper crown is often provided with the cake) while he who ends up with the unlucky bean is expected to pay for next years Kings’ Cake – and considering that some of these cakes go for about 20 times the price of a loaf of regular, unsweetened bread (if you buy at a bakery instead of the supermarket), that could be an unhappy lot."

Ellers viser det seg at julenissen ikke er så big business her nede. Jeg kom jo ned hit den 28. desember 2010 sammen med Mette, Solveig, Ragni og Bodil, og vi har farta mye rundt i Andalucía, og til og med helt til Sevilla. Det vi har sett over alt, i alle butikker og kirker og på alle torg og til og med oppe hos security her i La Maestranza, er ulike utstillinger av julekrybber, eller såkalte Belén. Her er noen bilder fra en Belén i Mijas Pueblo.



Det var dagens leksjon om spanske juletradisjoner. Jeg håper du har lært noe? Og det kommer mer. Nyttårsaften, eller la nochevieja (gamlenatten), som spanjolene kaller det, er også full av tradisjoner, men det kommer senere i et annet blogginnlegg.

Jeg begynner på jobb igjen mandag 10. januar og gleder meg til å nyte en god langhelg med fri først. Har vært fantastiske dager her med gode venninner på besøk (takk, jenter!!), og nå gleder jeg meg til å ta det rolig i heimen. Skal forøvrig ut på tapas-middag med korvenner i kveld for å feire de hellige tre kongene. Blir koselig.

Happy Sunny Year!

Enjoying time with my amigas de noruega en la playa!